1
00:00:00,063 --> 00:00:02,367
Santo bifurcar bolas de camisa.

2
00:00:02,422 --> 00:00:04,476
Estamos en el buen lugar.

3
00:00:04,531 --> 00:00:07,464
¿Estamos seguros de que estamos dentro?
¿El verdadero buen lugar?

4
00:00:07,465 --> 00:00:09,397
Está bastante alfombrado.

5
00:00:09,398 --> 00:00:11,197
Sí, no veo ningún kart.

6
00:00:11,198 --> 00:00:13,064
mucho menos karts conducidos
por monos

7
00:00:13,065 --> 00:00:14,730
usando gafas de sol y camisas hawaianas.

8
00:00:14,731 --> 00:00:15,853
- ¿Qué?
- No...

9
00:00:15,878 --> 00:00:18,464
No, esto es definitivamente
alguna parte del Buen Lugar.

10
00:00:18,465 --> 00:00:19,964
Sólo respira profundamente.

11
00:00:19,965 --> 00:00:21,964
Vaya.

12
00:00:21,965 --> 00:00:23,730
Eso huele a Typhoon Falls,

13
00:00:23,731 --> 00:00:25,668
Mi parque acuático favorito cuando era niño.

14
00:00:25,693 --> 00:00:26,964
Mmm.

15
00:00:26,965 --> 00:00:29,530
Cloro, bronceador, tiritas,

16
00:00:29,531 --> 00:00:32,264
y una espesa nube de hormonas adolescentes.

17
00:00:32,265 --> 00:00:34,030
Cuando estaba investigando
mi barrio falso,

18
00:00:34,031 --> 00:00:35,111
Aprendí sobre esto.

19
00:00:35,136 --> 00:00:37,564
El buen lugar huele a
lo que sea que te haga más feliz.

20
00:00:37,565 --> 00:00:39,497
[oliendo] Pretzels calientes.

21
00:00:39,498 --> 00:00:41,397
O no, espera.

22
00:00:41,398 --> 00:00:44,364
¿Es el olor de la verdad moral absoluta?

23
00:00:44,365 --> 00:00:46,197
Esas dos cosas tienen
olores muy similares.

24
00:00:46,198 --> 00:00:50,230
Huelo a Blake Bortles sosteniendo
el trofeo MVP del Super Bowl,

25
00:00:50,231 --> 00:00:53,330
como dice Dan Patrick,
"Esto tiene que sentirse bien, Blake".

26
00:00:53,331 --> 00:00:55,164
Y él dice: "Seguro que sí, Dan,

27
00:00:55,165 --> 00:00:58,664
y se lo debo todo a
mi mejor amigo, Jason Mendoza."

28
00:00:58,665 --> 00:01:00,730
- Además, hierba.
- Mmm.

29
00:01:00,731 --> 00:01:02,697
A mi me huele a telón cerrándose

30
00:01:02,698 --> 00:01:05,297
entre primera clase y economía.

31
00:01:05,298 --> 00:01:07,564
Ah, este es verdaderamente el Buen Lugar.

32
00:01:07,565 --> 00:01:11,130
no creo que seamos
en la zona principal de Good Place.

33
00:01:11,131 --> 00:01:14,564
esto parece asi
Es una especie de depósito de correo.

34
00:01:14,565 --> 00:01:18,397
Entonces, estamos hablando de
carteros ahora, del cielo?

35
00:01:18,398 --> 00:01:21,030
Literalmente tenía ese calendario.
y no pasé de marzo.

36
00:01:21,031 --> 00:01:22,255
- ¿Qué?
- No.

37
00:01:22,280 --> 00:01:24,797
Bien, hay dos claves.
cosas que tenemos que hacer.

38
00:01:24,798 --> 00:01:26,764
Asegúrate de que nadie pueda seguirnos.

39
00:01:26,765 --> 00:01:28,497
- ¿Janet?
- En eso.

40
00:01:31,431 --> 00:01:33,097
¿Qué es lo segundo que tenemos que hacer?

41
00:01:33,098 --> 00:01:35,838
- Mantén un perfil bajo.
- [chocando]

42
00:01:35,892 --> 00:01:40,859
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

43
00:01:40,884 --> 00:01:42,379
♪♪

44
00:01:42,404 --> 00:01:44,664
Bien, si hay alguien en el edificio,

45
00:01:44,665 --> 00:01:45,920
aquí está nuestra historia de portada.

46
00:01:45,945 --> 00:01:48,765
Soy una cuenta; Eres una Janet neutral.

47
00:01:49,730 --> 00:01:52,662
Y ustedes cuatro ganaron un concurso.

48
00:01:52,663 --> 00:01:54,196
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

49
00:01:54,197 --> 00:01:55,396
Vale, eso no.

50
00:01:55,397 --> 00:01:56,662
Se me ocurrirá algo mejor.

51
00:01:56,663 --> 00:01:58,196
¿Por qué necesitamos una historia de portada?

52
00:01:58,197 --> 00:01:59,230
Están los buenos.

53
00:01:59,255 --> 00:02:01,262
Seamos sinceros
y solicitar asilo.

54
00:02:01,263 --> 00:02:03,029
Sí, hombre, somos refugiados.

55
00:02:03,030 --> 00:02:05,329
¿Qué clase de lugar desordenado?
¿Rechazaría a los refugiados?

56
00:02:05,330 --> 00:02:08,096
Lo principal que he aprendido
sobre el buen lugar

57
00:02:08,097 --> 00:02:10,229
es que nunca rompen las reglas.

58
00:02:10,230 --> 00:02:12,296
No hay manera de garantizar
no te enviarían

59
00:02:12,297 --> 00:02:13,796
hasta el Bad Place.

60
00:02:13,797 --> 00:02:15,762
¿Qué diablos está pasando ahí dentro?

61
00:02:15,763 --> 00:02:17,196
- Eh...
- [se aclara la garganta]

62
00:02:17,197 --> 00:02:18,429
Ah, hola.

63
00:02:18,430 --> 00:02:20,262
Um, soy... soy contador.

64
00:02:20,263 --> 00:02:24,229
Venimos de Contabilidad,
y mientras subíamos

65
00:02:24,230 --> 00:02:26,729
a través del... el buzón,
eso... explotó.

66
00:02:26,730 --> 00:02:29,196
La explosión fue provocada por demonios.

67
00:02:29,197 --> 00:02:30,762
Estábamos siendo perseguidos por demonios.

68
00:02:30,763 --> 00:02:33,697
Y un Drácula.
Había un Drácula persiguiéndonos.

69
00:02:35,197 --> 00:02:37,196
- ¿Pero lo hubo, Jason?
- Sí.

70
00:02:37,197 --> 00:02:40,397
Tal vez Drac explotó
el buzón con su bazuca.

71
00:02:43,763 --> 00:02:45,796
Bueno, Dios mío, Louise.
Estoy seguro de que me alegro de que estés bien.

72
00:02:45,797 --> 00:02:49,183
Mi nombre es Gwendolyn.
Bienvenidos al Buen Lugar.

73
00:02:49,208 --> 00:02:52,462
Soy Michael, y esto
Es mi Janet Neutral.

74
00:02:52,463 --> 00:02:56,096
Hola, también no hola.
No es nada conocerte.

75
00:02:56,097 --> 00:02:57,596
Fin del comunicado.

76
00:02:57,597 --> 00:03:01,229
Y estos cuatro aquí son humanos,

77
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
si puedes creerlo.

78
00:03:02,231 --> 00:03:03,329
"Si" ¿podría creerlo?

79
00:03:03,330 --> 00:03:05,429
Mira esto: lo creo.

80
00:03:05,430 --> 00:03:06,562
[risas]

81
00:03:06,563 --> 00:03:07,797
¿Por qué están aquí?

82
00:03:09,097 --> 00:03:11,097
Porque ganaron un concurso.

83
00:03:14,730 --> 00:03:17,796
Felicitaciones, chicos. Entra.

84
00:03:17,797 --> 00:03:20,262
Este es el centro de correspondencia.

85
00:03:20,263 --> 00:03:22,096
Siéntanse como en casa.

86
00:03:22,097 --> 00:03:24,496
Hay un sofá, ese es un plato de frutas.

87
00:03:24,497 --> 00:03:26,296
esa es la puerta al Buen Lugar.

88
00:03:26,297 --> 00:03:29,762
Ooh, este es un pisapapeles divertido.
con forma de sombrerito.

89
00:03:29,763 --> 00:03:32,596
Lo siento, esto aquí
es... es la puerta a, um,

90
00:03:32,597 --> 00:03:34,462
el buen lugar?

91
00:03:34,463 --> 00:03:36,762
Bueno, es una puerta al Buen Lugar,

92
00:03:36,763 --> 00:03:38,796
pero no se abrirá para ustedes.

93
00:03:38,797 --> 00:03:42,296
La única puerta para los humanos.
es la entrada oficial,

94
00:03:42,297 --> 00:03:44,596
que son 500 billones de millas
norte-sur-norte de aquí.

95
00:03:44,597 --> 00:03:46,529
Así que estás como atrapado dentro.

96
00:03:46,530 --> 00:03:49,862
Vaya, es realmente extraño que ustedes

97
00:03:49,863 --> 00:03:52,796
Gané un concurso para estar en este edificio.

98
00:03:52,797 --> 00:03:55,296
Bueno, ya sabes, retoma eso.
con la gente

99
00:03:55,297 --> 00:03:57,347
en "Revista Concursos Raros".

100
00:03:57,372 --> 00:03:58,496
Oye, ¿por qué no te ayudamos?

101
00:03:58,497 --> 00:04:00,162
¿Limpiar el desorden en la sala de correo?

102
00:04:00,163 --> 00:04:02,696
Vaya, gracias. ¿Gané un concurso?

103
00:04:02,697 --> 00:04:05,696
[risas forzadas]

104
00:04:05,697 --> 00:04:07,763
Chidi y yo estaremos allí.

105
00:04:09,787 --> 00:04:11,012
Chidi, ayúdame.

106
00:04:11,037 --> 00:04:13,442
- Dijo que no se abrirá.
- Bien.

107
00:04:14,897 --> 00:04:16,797
¡Oh!

108
00:04:17,863 --> 00:04:19,462
- Leonor.
- ¿Qué?

109
00:04:19,463 --> 00:04:21,296
Así es como siempre
Salí de las salas de escape.

110
00:04:21,297 --> 00:04:22,862
Si rompes suficientes cosas,
ellos abren la puerta

111
00:04:22,863 --> 00:04:24,229
y echarte.

112
00:04:24,230 --> 00:04:25,496
¿Está todo bien ahí dentro?

113
00:04:25,497 --> 00:04:27,562
Sí.

114
00:04:27,563 --> 00:04:29,829
Bueno. Sin preguntas de seguimiento.

115
00:04:29,830 --> 00:04:32,496
Hola, Smashy,
antes de empezar a agarrar

116
00:04:32,497 --> 00:04:34,262
cualquier otra lámpara arrojadiza,
tienes cualquier cosa

117
00:04:34,263 --> 00:04:36,688
- ¿Necesitas hablar de eso?
- No puedo más con esto, hombre...

118
00:04:36,713 --> 00:04:37,837
toda la carrera

119
00:04:37,862 --> 00:04:40,596
y el esconderse y pelear
y todo este viaje loco.

120
00:04:40,597 --> 00:04:41,929
Y ahora todo lo que se interpone entre nosotros

121
00:04:41,930 --> 00:04:44,362
¿Y el verdadero Good Place es una puerta?

122
00:04:44,363 --> 00:04:48,075
¿Qué es eso... dos pulgadas de espesor?
Son como cuatro galletas Oreo.

123
00:04:48,100 --> 00:04:50,583
Somos cuatro Oreos del cielo.

124
00:04:50,608 --> 00:04:52,562
Lo sé. Lo sé.

125
00:04:52,563 --> 00:04:55,296
Es una situación demencial,

126
00:04:55,297 --> 00:04:57,596
pero estoy aquí contigo.

127
00:04:57,597 --> 00:04:59,696
Entonces, respiremos profundamente.

128
00:04:59,697 --> 00:05:01,529
[inhalando profundamente]

129
00:05:01,530 --> 00:05:02,929
Mmmm.

130
00:05:02,930 --> 00:05:05,529
Vale, el olor del vómito.
desde la piscina de olas

131
00:05:05,530 --> 00:05:06,762
realmente está ayudando.

132
00:05:06,763 --> 00:05:08,862
¿Cómo?

133
00:05:08,863 --> 00:05:10,762
¿Por qué?

134
00:05:10,763 --> 00:05:13,362
- Dime, Gwendolyn.
- ¿Mmm?

135
00:05:13,363 --> 00:05:15,196
Necesito hablar con el comité

136
00:05:15,197 --> 00:05:16,729
sobre un asunto urgente.

137
00:05:16,730 --> 00:05:18,929
Oh, lo siento, tendrías que
póngase en contacto con ellos directamente,

138
00:05:18,930 --> 00:05:20,962
y eso definitivamente va en contra de las reglas.

139
00:05:20,963 --> 00:05:22,462
Veo.

140
00:05:22,463 --> 00:05:24,462
¿Cómo podría contactarlos?

141
00:05:24,463 --> 00:05:25,862
si no fuera contra las reglas?

142
00:05:25,863 --> 00:05:27,529
Bueno, llamándolos a ese teléfono,

143
00:05:27,530 --> 00:05:28,996
pero no puedo dejar que lo uses.

144
00:05:28,997 --> 00:05:31,429
Cierto, y aunque no lo fuera
contra las reglas,

145
00:05:31,430 --> 00:05:33,662
No sé el número
y no me lo dirías.

146
00:05:33,663 --> 00:05:35,229
[risas] No pude.

147
00:05:35,230 --> 00:05:36,896
No hay números.

148
00:05:36,897 --> 00:05:39,496
Lo levantas y se conecta.
tú a quien quieras,

149
00:05:39,497 --> 00:05:41,796
pero no puedes usarlo.

150
00:05:41,797 --> 00:05:42,829
Por supuesto que no.

151
00:05:42,830 --> 00:05:44,749
- Sólo como hipotético...
- Mm-hmm.

152
00:05:44,774 --> 00:05:46,796
¿Hay alguna manera de que lo sepas?

153
00:05:46,797 --> 00:05:48,896
¿Si usé el teléfono?

154
00:05:48,897 --> 00:05:51,896
- ¿Algún tipo de alarma?
- Caray, no.

155
00:05:51,897 --> 00:05:53,962
Entonces, ¿es totalmente imposible de rastrear?

156
00:05:53,963 --> 00:05:56,729
Seguro que lo es. Qué experimento mental más divertido.

157
00:05:56,730 --> 00:05:58,762
- Tú lo dijiste, Gwendolyn.
- Ajá.

158
00:05:58,763 --> 00:06:02,296
Dime, ¿es un perro ladrando?
en otra habitación?

159
00:06:02,297 --> 00:06:04,929
Lo dudo, porque no tengo perro.

160
00:06:04,930 --> 00:06:07,929
Pero por cortesía
y mucha precaución,

161
00:06:07,930 --> 00:06:09,296
Iré a comprobarlo.

162
00:06:09,297 --> 00:06:12,097
Hola perrito.

163
00:06:12,663 --> 00:06:14,662
Mi nombre es Michael, soy contador.

164
00:06:14,663 --> 00:06:17,462
necesito hablar con
el Comité inmediatamente,

165
00:06:17,463 --> 00:06:20,293
en el piso superior
del Centro de Correspondencia.

166
00:06:20,318 --> 00:06:21,749
Gracias.

167
00:06:22,869 --> 00:06:25,359
[música brillante]

168
00:06:26,515 --> 00:06:28,481
Jason, pareces pensativo.

169
00:06:28,507 --> 00:06:30,539
y eso me preocupa.

170
00:06:30,540 --> 00:06:33,173
¿Recuerdas esa vez?
cuando estábamos en el vacío de Janet,

171
00:06:33,174 --> 00:06:35,139
¿Y todos nos parecíamos a Janet?

172
00:06:35,140 --> 00:06:37,406
Yo sí, sí.

173
00:06:37,407 --> 00:06:39,939
¿Sabes cómo vi esa cosa?
¿Sobre cómo me ama Janet?

174
00:06:39,940 --> 00:06:41,706
No sé lo que siento por ella,

175
00:06:41,707 --> 00:06:43,439
y también me siento mal porque en cierto modo,

176
00:06:43,440 --> 00:06:45,273
como, leer su diario.

177
00:06:45,274 --> 00:06:47,326
Y ella no lo sabe. ¿Qué tengo que hacer?

178
00:06:47,351 --> 00:06:51,035
Bueno, tal vez deberías
cuéntale a Janet lo que viste,

179
00:06:51,060 --> 00:06:53,573
y comenzar un dialogo
sobre tus sentimientos.

180
00:06:53,574 --> 00:06:55,373
¿Quién sabe si una relación
se afianzará,

181
00:06:55,374 --> 00:06:58,473
pero debes comenzar
desde un lugar de honestidad.

182
00:06:58,474 --> 00:06:59,831
Gracias, Tahani.

183
00:06:59,856 --> 00:07:02,522
Es bueno saber que puedo hablar
sobre chicas con mi esposa.

184
00:07:04,240 --> 00:07:05,639
Hola, Janet.

185
00:07:05,640 --> 00:07:07,739
Uh, entonces, ¿te acuerdas?
como nos mataste

186
00:07:07,740 --> 00:07:09,006
y nos trajiste a tu vacío?

187
00:07:09,007 --> 00:07:10,174
Yo sí, sí.

188
00:07:10,199 --> 00:07:12,739
Cuando estábamos allí,
Estaba deambulando,

189
00:07:12,740 --> 00:07:15,439
porque tienes la capacidad
hacer cualquier cosa,

190
00:07:15,440 --> 00:07:17,506
y quería ver donde
te quedas con los patines.

191
00:07:17,507 --> 00:07:20,306
Y accidentalmente vi ese video.

192
00:07:20,307 --> 00:07:21,606
sobre cómo me amas.

193
00:07:21,607 --> 00:07:23,239
¿Viste eso?

194
00:07:23,240 --> 00:07:24,606
Eso es tan vergonzoso.

195
00:07:24,607 --> 00:07:26,167
Quiero decir, me asusté un poco.
al principio.

196
00:07:26,192 --> 00:07:28,034
Pero bueno, hablemos de ello.

197
00:07:28,058 --> 00:07:29,490
No quiero hablar de esto.

198
00:07:29,491 --> 00:07:32,890
Ustedes estaban en mi vacío,
y fue agotador,

199
00:07:32,891 --> 00:07:34,557
y casi exploto,
y tengo que ser neutral,

200
00:07:34,558 --> 00:07:37,157
y Janets neutrales
no tengas sentimientos...

201
00:07:37,158 --> 00:07:38,490
¿Cómo te va por aquí?

202
00:07:38,491 --> 00:07:41,190
Va de manera neutral.
Fin de la conversación.

203
00:07:41,191 --> 00:07:43,345
- ¿Podemos... podemos...?
- Fin de la conversación.

204
00:07:45,024 --> 00:07:46,423
Tienes una oportunidad, amigo.

205
00:07:46,424 --> 00:07:48,890
Sea claro, tenga confianza,

206
00:07:48,891 --> 00:07:51,739
y no dejes que te intimiden.

207
00:07:52,891 --> 00:07:55,057
Oh, vaya.

208
00:07:55,058 --> 00:07:57,023
- Guau.
- Este lugar es genial.

209
00:07:57,024 --> 00:07:58,490
¿Habéis estado aquí alguna vez antes?

210
00:07:58,491 --> 00:08:00,390
- Nunca he estado aquí antes.
- No, no, no.

211
00:08:00,391 --> 00:08:03,523
- Me encanta, qué encantador.
- Realmente genial, es terroso.

212
00:08:03,524 --> 00:08:05,390
Hola a todos. Soy miguel.

213
00:08:05,391 --> 00:08:07,190
Gracias por venir.

214
00:08:07,191 --> 00:08:09,590
No, gracias por invitarnos a venir.

215
00:08:09,591 --> 00:08:13,390
Es uno de los grandes honores.
de mi vida eterna

216
00:08:13,391 --> 00:08:15,523
ser invitado aquí por ti, hoy,

217
00:08:15,524 --> 00:08:17,257
para esta trascendental ocasión.

218
00:08:17,258 --> 00:08:20,457
Ahora bien, ¿quién eres y por qué estamos aquí?

219
00:08:20,458 --> 00:08:24,523
Bueno, en pocas palabras,
Creo que el mal lugar

220
00:08:24,524 --> 00:08:27,923
de alguna manera se ha infiltrado
el departamento de contabilidad,

221
00:08:27,924 --> 00:08:30,257
y está manipulando
con el sistema de puntos.

222
00:08:30,258 --> 00:08:33,223
Dios mío, eso sería un desastre.

223
00:08:33,224 --> 00:08:36,090
Todos concéntrate. Meg, toma notas.

224
00:08:36,091 --> 00:08:39,057
Daisuke, abre un canal seguro.
a la sede.

225
00:08:39,058 --> 00:08:40,923
Kellen, dirígete al mercado de agricultores.

226
00:08:40,924 --> 00:08:42,223
y tráenos melocotones frescos.

227
00:08:42,224 --> 00:08:43,923
Creo que los pluots están en temporada.

228
00:08:43,924 --> 00:08:45,357
Entonces consigue pluots, Kellen.

229
00:08:45,358 --> 00:08:47,923
Consigue tantos pluots como puedas
en tu bolso de mano.

230
00:08:47,924 --> 00:08:50,290
Estaremos aquí un rato.

231
00:08:50,291 --> 00:08:52,157
Te traje un poco de agua.

232
00:08:52,158 --> 00:08:53,590
Bueno, quiero decir, no hay cocina,

233
00:08:53,591 --> 00:08:56,057
pero encontré este tipo de cuenco brillante

234
00:08:56,058 --> 00:08:57,623
con liquido dentro?

235
00:08:57,624 --> 00:08:59,323
Quizás fuera un baño.
Voy a tirar esto.

236
00:08:59,324 --> 00:09:00,423
¿Qué estás haciendo?

237
00:09:00,424 --> 00:09:01,828
Tratando de forzar la cerradura,

238
00:09:01,853 --> 00:09:05,099
pero todo lo que me quedo aquí
simplemente se convierte en brillo.

239
00:09:05,124 --> 00:09:07,157
- Puaj.
- Está bien, olvídate de la puerta.

240
00:09:07,158 --> 00:09:08,803
Mírame. Ahora mismo,

241
00:09:08,828 --> 00:09:11,390
Estamos juntos en el cielo básicamente.

242
00:09:11,391 --> 00:09:13,257
Y estamos enamorados.

243
00:09:13,258 --> 00:09:15,090
En comparación con algunos de los otros
cosas que nos han pasado,

244
00:09:15,091 --> 00:09:16,723
podría ser peor.

245
00:09:16,724 --> 00:09:18,957
Supongo que "intenta y disfruta esto".
es un mejor plan que

246
00:09:18,958 --> 00:09:21,357
"Tengo ansiedad, suda".

247
00:09:21,358 --> 00:09:23,690
Oh, miralo... claro
a través de mi sudadera.

248
00:09:23,691 --> 00:09:25,290
Fresco. Ey.

249
00:09:25,291 --> 00:09:27,023
tengo una idea para tomar
Tu mente fuera de la puerta.

250
00:09:27,024 --> 00:09:28,290
Vayamos a una cita.

251
00:09:28,291 --> 00:09:30,023
- ¿Qué?
- No, lo digo en serio.

252
00:09:30,024 --> 00:09:34,157
¿Por qué no tener nuestra primera cita?
¿A cuatro galletas Oreo del paraíso?

253
00:09:34,158 --> 00:09:35,335
Todavía quieres salir conmigo

254
00:09:35,360 --> 00:09:37,123
después de que te acabo de mostrar
¿mi ansiedad suda?

255
00:09:37,124 --> 00:09:39,290
Hombre, realmente debes estar interesado en mí.

256
00:09:39,291 --> 00:09:41,690
Tienes que admitirlo, es muy extraño.

257
00:09:41,691 --> 00:09:45,957
que nadie se ha metido
el Buen Lugar durante 500 años.

258
00:09:45,958 --> 00:09:47,457
Bueno, ha habido caídas antes.

259
00:09:47,458 --> 00:09:49,423
Recuerda que hace 200.000 años,

260
00:09:49,424 --> 00:09:51,490
cuando inventaron el apuñalamiento,
y todos eran justos,

261
00:09:51,491 --> 00:09:53,123
¿Apuñalarse unos a otros?

262
00:09:53,124 --> 00:09:55,190
Nuevamente les insto a que miren
En Doug Forcett.

263
00:09:55,191 --> 00:09:57,723
El hombre ha vivido una vida desinteresada,

264
00:09:57,724 --> 00:10:00,457
y ni siquiera está cerca de entrar.

265
00:10:00,458 --> 00:10:03,357
La única explicación es que
el mal lugar

266
00:10:03,358 --> 00:10:06,157
de alguna manera ha manipulado el sistema.

267
00:10:06,158 --> 00:10:07,444
No lo dejaría pasar por alto.

268
00:10:07,469 --> 00:10:10,790
Cada empleado de Bad Place
Es un monstruo repugnante.

269
00:10:10,791 --> 00:10:14,490
Bueno, algunos de ellos
probablemente sean geniales, guapos,

270
00:10:14,491 --> 00:10:16,223
tipos de hombre de ciudad.

271
00:10:16,224 --> 00:10:19,657
comité, miguel
el Contador nos ha traído

272
00:10:19,658 --> 00:10:22,223
evidencia de un problema,
y ahora depende de nosotros

273
00:10:22,224 --> 00:10:23,690
para encontrar una solución.

274
00:10:23,691 --> 00:10:25,457
Mientras esperas, Kellen
estar a tu lado,

275
00:10:25,458 --> 00:10:27,223
colmándote de elogios.

276
00:10:27,224 --> 00:10:30,657
Gran trabajo, Miguel.
Eres un buen orador.

277
00:10:30,658 --> 00:10:33,690
Este traje es muy favorecedor.
Tienes mucha seriedad.

278
00:10:33,691 --> 00:10:35,490
Pensé que iba a ser
molesto por esto,

279
00:10:35,491 --> 00:10:37,690
pero es... es maravilloso.

280
00:10:37,691 --> 00:10:39,657
Tu mandíbula es extraordinaria.

281
00:10:39,658 --> 00:10:42,516
Tienes una buena altura.
Tu energía es eléctrica.

282
00:10:43,328 --> 00:10:45,584
Debo decir que ha sido realmente agradable.

283
00:10:45,609 --> 00:10:46,927
Tener un poco de compañía.

284
00:10:46,952 --> 00:10:48,545
Es lindo estar aquí.

285
00:10:48,570 --> 00:10:51,454
Y no es agradable no estar ahí.

286
00:10:52,903 --> 00:10:55,702
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
¿Fue a través del concurso?

287
00:10:55,703 --> 00:10:57,535
Tahani y yo nos conocimos en la escuela del cerebro,

288
00:10:57,536 --> 00:10:59,702
y luego nos casamos,
porque nada importaba.

289
00:10:59,703 --> 00:11:01,735
Ambos son tan atractivos.

290
00:11:01,736 --> 00:11:03,702
¿Son todos los humanos tan atractivos como ustedes dos?

291
00:11:03,703 --> 00:11:05,935
[risas] No.

292
00:11:05,936 --> 00:11:07,208
Fantástico.

293
00:11:07,233 --> 00:11:09,769
Dime, Jason, ¿puedes ayudarme?
conseguir más cestas de mimbre

294
00:11:09,770 --> 00:11:11,872
- ¿Desde la otra habitación?
- Claro.

295
00:11:12,936 --> 00:11:14,635
Lo siento mucho cariño
todo esto es mi culpa.

296
00:11:14,636 --> 00:11:16,602
Animé a Jason a confesar

297
00:11:16,603 --> 00:11:17,603
sobre lo que vimos.

298
00:11:17,604 --> 00:11:18,735
¿Viste eso también?

299
00:11:18,736 --> 00:11:20,769
- No.
- [gemidos]

300
00:11:20,770 --> 00:11:23,569
Jason sabe que lo amo,
apesta escuchar sobre

301
00:11:23,570 --> 00:11:24,935
cómo ustedes dos están casados,

302
00:11:24,936 --> 00:11:28,402
este conjunto beige realmente lava
fuera mi no-piel,

303
00:11:28,403 --> 00:11:30,735
y si no me quedo neutral
frente a Gwendolyn,

304
00:11:30,736 --> 00:11:31,842
ella sabrá que hemos estado mintiendo.

305
00:11:31,867 --> 00:11:33,194
Todas estas nuevas emociones que estoy sintiendo

306
00:11:33,219 --> 00:11:34,381
están a punto de estallar fuera de mí,

307
00:11:34,406 --> 00:11:35,953
lo cual podría ser muy vergonzoso.

308
00:11:35,954 --> 00:11:38,853
¿Y si me salen por el trasero?

309
00:11:38,854 --> 00:11:41,853
[música brillante]

310
00:11:41,854 --> 00:11:44,253
♪ ♪

311
00:11:44,254 --> 00:11:45,853
Vaya, champán.

312
00:11:45,854 --> 00:11:47,586
Lo encontré en el armario.
Creo que fue un regalo.

313
00:11:47,587 --> 00:11:48,886
Me siento un poco mal, ¿y si fuera así?

314
00:11:48,887 --> 00:11:50,158
¿Para algo realmente importante?

315
00:11:50,166 --> 00:11:51,753
"Gwendolyn: Aquí hay algunos
champán para ti

316
00:11:51,754 --> 00:11:53,453
"por agradecerme por agradecerte

317
00:11:53,454 --> 00:11:54,884
"por agradecerme por agradecerte

318
00:11:54,909 --> 00:11:56,720
por agradecerme
Por el champagne que me enviaste."

319
00:11:56,721 --> 00:11:57,853
Pop ese banco.

320
00:11:57,854 --> 00:11:58,921
[explota]

321
00:12:00,354 --> 00:12:02,253
Este es mi tipo de diversión ruda,

322
00:12:02,254 --> 00:12:05,620
andar a escondidas con un chico,
tratando de no dejarse atrapar.

323
00:12:05,621 --> 00:12:08,420
Lo sé, es como
cuando mis padres irian

324
00:12:08,421 --> 00:12:11,420
a un simposio y yo
colarse en su oficina

325
00:12:11,421 --> 00:12:13,620
y lea el diccionario íntegro.

326
00:12:13,621 --> 00:12:16,720
No puedo creer que me atraigas.

327
00:12:16,721 --> 00:12:17,739
Pero lo eres.

328
00:12:17,764 --> 00:12:19,028
Ya no me preocupa eso.

329
00:12:19,053 --> 00:12:21,676
Lo arruinaste cuando me lo admitiste.

330
00:12:21,721 --> 00:12:23,820
¿Sigues pensando en lo que es?
al otro lado de esa puerta?

331
00:12:23,821 --> 00:12:25,786
Realmente no, no.

332
00:12:25,787 --> 00:12:28,375
Porque estás aquí conmigo
de este lado.

333
00:12:29,821 --> 00:12:32,886
tengo... uno mas

334
00:12:32,887 --> 00:12:34,820
pequeña sorpresa para ti.

335
00:12:34,821 --> 00:12:36,621
Bien, ábrelos.

336
00:12:38,855 --> 00:12:41,620
Santo tenedor tenedor.

337
00:12:41,621 --> 00:12:43,554
¿Qué opinas?

338
00:12:46,121 --> 00:12:48,453
Oh, no, estás llorando.

339
00:12:48,454 --> 00:12:50,786
Supongo que es porque
estás feliz o cachondo.

340
00:12:50,787 --> 00:12:51,986
¿Es este un llanto cachondo?

341
00:12:51,987 --> 00:12:53,686
No, estoy llorando porque soy miserable,

342
00:12:53,687 --> 00:12:55,020
y todo es tu culpa.

343
00:12:55,021 --> 00:12:56,211
¿Por qué? ¿No te gusta el outfit?

344
00:12:56,236 --> 00:12:58,586
Me encanta el conjunto. Te ves increíble.

345
00:12:58,587 --> 00:13:00,786
Y esto apesta, y estoy furioso.

346
00:13:00,787 --> 00:13:02,453
y soy más feliz que nunca,

347
00:13:02,454 --> 00:13:04,086
y te culpo.

348
00:13:04,087 --> 00:13:07,686
♪ ♪

349
00:13:07,687 --> 00:13:09,486
A la luz de esta nueva información,

350
00:13:09,487 --> 00:13:11,653
ha llegado el momento
para tomar medidas decisivas.

351
00:13:11,654 --> 00:13:15,931
Wow, no puedo expresar lo feliz que es
Voy a oírte decir eso.

352
00:13:15,956 --> 00:13:18,553
vamos a formar
un equipo de investigación de élite

353
00:13:18,554 --> 00:13:19,853
para llegar al fondo de esto.

354
00:13:19,854 --> 00:13:21,720
Y estamos acelerando el proceso.

355
00:13:21,721 --> 00:13:24,853
No harán falta más de 400 años.

356
00:13:24,854 --> 00:13:26,353
¿Lo siento?

357
00:13:26,354 --> 00:13:27,853
Es agresivo, pero escuchaste bien.

358
00:13:27,854 --> 00:13:30,820
Sólo nos estamos entregando
400 años para seleccionar

359
00:13:30,821 --> 00:13:32,653
los miembros de este equipo de élite.

360
00:13:32,654 --> 00:13:35,553
Espera, ¿400 años sólo para formar el equipo?

361
00:13:35,554 --> 00:13:37,853
Estaba pensando que podríamos
Haz algo ahora.

362
00:13:37,854 --> 00:13:39,353
Como ahora mismo.

363
00:13:39,354 --> 00:13:41,653
Michael, tenemos reglas, procedimientos.

364
00:13:41,654 --> 00:13:44,464
Somos los buenos.
No podemos simplemente hacer cosas.

365
00:13:44,489 --> 00:13:45,417
No.

366
00:13:45,442 --> 00:13:47,520
Al formarse, el equipo
entonces estará a cargo

367
00:13:47,521 --> 00:13:50,086
de organizar una Comisión del Listón Azul

368
00:13:50,087 --> 00:13:52,586
para investigarse a sí mismos,

369
00:13:52,587 --> 00:13:53,986
para asegurarse de que haya
sin conflictos de intereses.

370
00:13:53,987 --> 00:13:56,853
Y eso llevará 1.000 años.

371
00:13:56,854 --> 00:13:58,653
Bueno.

372
00:13:58,654 --> 00:14:01,853
Para que lo sepas, todo
momento en que haces esto,

373
00:14:01,854 --> 00:14:05,820
los malos siguen
torturar a todos

374
00:14:05,821 --> 00:14:10,086
quien termina en el Mal Lugar,
que es todo el mundo.

375
00:14:10,087 --> 00:14:12,386
Y eso nos preocupa profundamente.

376
00:14:12,387 --> 00:14:14,053
¿Has visto los memorandos?
nos hemos enviado el uno al otro

377
00:14:14,054 --> 00:14:15,553
¿Qué tan preocupados estamos?

378
00:14:15,554 --> 00:14:17,453
Nos estamos tomando esto muy en serio.

379
00:14:17,454 --> 00:14:18,886
Escucha, escucha.

380
00:14:18,887 --> 00:14:21,686
Kellan, ¿presentaste
¿Un memorando "Escuche, escuche"?

381
00:14:21,687 --> 00:14:23,586
No. Mis más sinceras disculpas.

382
00:14:23,587 --> 00:14:25,620
Rescingo mi "Oye, oye" y renuncio,

383
00:14:25,621 --> 00:14:27,453
con efecto inmediato.

384
00:14:27,454 --> 00:14:30,321
[aplausos]

385
00:14:31,454 --> 00:14:32,551
Hola ustedes dos.

386
00:14:32,576 --> 00:14:35,303
Creo que lo he solucionado
una parte de nuestro pequeño problema.

387
00:14:35,328 --> 00:14:37,753
Inventé un "La muerte nos separó"
certificado,

388
00:14:37,754 --> 00:14:39,620
explicando que desde
Jason y yo estamos muertos

389
00:14:39,621 --> 00:14:42,586
oficialmente ya no estamos
falso casado.

390
00:14:42,587 --> 00:14:44,586
Sé que no es tu principal preocupación,

391
00:14:44,587 --> 00:14:46,120
pero cualquier parte de ti estaba molesta

392
00:14:46,121 --> 00:14:49,586
por nuestro tonto arreglo,
Ahora ambos pueden relajarse.

393
00:14:49,587 --> 00:14:51,620
Puedo decirlo por tu silencio

394
00:14:51,621 --> 00:14:53,886
y la incapacidad de hacer
contacto visual conmigo

395
00:14:53,887 --> 00:14:55,553
que lo he sacado del parque.

396
00:14:55,554 --> 00:14:56,986
Es un bonito gesto.

397
00:14:56,987 --> 00:14:59,753
Me siento a la vez compadecido y puesto en apuros,

398
00:14:59,754 --> 00:15:02,053
entonces... eso es divertido.

399
00:15:02,054 --> 00:15:06,086
Y es un recordatorio genial
de cómo estoy... muerto.

400
00:15:06,087 --> 00:15:07,953
Bueno, olvídalo. No importa.

401
00:15:07,954 --> 00:15:09,587
Fallar. Mira esto.

402
00:15:11,054 --> 00:15:12,786
Ahí, cancelado.

403
00:15:12,787 --> 00:15:14,053
Entonces, ¿tú y yo estamos casados ​​otra vez?

404
00:15:14,054 --> 00:15:15,454
No, nosotros... no lo somos. Eh...

405
00:15:16,987 --> 00:15:18,187
Bleh.

406
00:15:20,221 --> 00:15:22,220
- Está bien.
- [lloriqueando]

407
00:15:22,221 --> 00:15:23,820
Llora todo el tiempo que quieras.

408
00:15:23,821 --> 00:15:26,620
Voy a hacerlo. [sollozando]

409
00:15:26,621 --> 00:15:28,786
Porque mis lágrimas saben
como el queso nacho

410
00:15:28,787 --> 00:15:30,286
De mi cine favorito.

411
00:15:30,287 --> 00:15:33,086
Ese es un incentivo realmente extraño.
para seguir llorando.

412
00:15:33,087 --> 00:15:35,786
Las relaciones son estúpidas.

413
00:15:35,787 --> 00:15:37,820
Tienes miedo de que nunca lo estés
Voy a tener uno real,

414
00:15:37,821 --> 00:15:41,186
y luego, cuando lo hagas, estarás
Tengo miedo de que desaparezca.

415
00:15:41,187 --> 00:15:43,520
Aquí tienes una idea, ¿y si no nos preocupamos?

416
00:15:43,521 --> 00:15:45,120
¿Sobre lo que viene después?

417
00:15:45,121 --> 00:15:48,820
Hay una cita que me gusta de Tolstoi:

418
00:15:48,821 --> 00:15:53,653
"Sólo hay una vez
eso es importante: ahora.

419
00:15:53,654 --> 00:15:55,153
"Es la única vez...

420
00:15:55,154 --> 00:15:56,920
JUNTOS: "Cuando tengamos algún poder".

421
00:15:56,921 --> 00:15:58,286
Conozco esa cita.

422
00:15:58,287 --> 00:16:00,653
Se publicó una cuenta de Tyra Banks no verificada

423
00:16:00,654 --> 00:16:01,720
Ese meme en Instagram.

424
00:16:01,721 --> 00:16:03,653
Bueno, ahora lo odio.

425
00:16:03,654 --> 00:16:05,120
[risas]

426
00:16:05,121 --> 00:16:07,020
Hay otra cita dicha por primera vez.

427
00:16:07,021 --> 00:16:12,243
por una muy sabia, muy atractiva,

428
00:16:12,268 --> 00:16:15,953
De vez en cuando, un filósofo muy sudoroso:

429
00:16:15,954 --> 00:16:17,511
"Tienes que intentarlo".

430
00:16:18,536 --> 00:16:20,283
Ahora ella estaba hablando de
haciendo del mundo un lugar mejor,

431
00:16:20,308 --> 00:16:22,620
pero creo que se aplica

432
00:16:22,621 --> 00:16:23,953
a las relaciones también.

433
00:16:23,954 --> 00:16:26,220
tengo una idea
de algo que podríamos probar.

434
00:16:26,221 --> 00:16:27,954
Excelente. ¿Qué?

435
00:16:29,621 --> 00:16:30,820
Oh.

436
00:16:30,821 --> 00:16:32,553
Espera, yo... creo que lo sé...

437
00:16:32,554 --> 00:16:34,053
Bueno, no quiero asumir.

438
00:16:34,054 --> 00:16:38,053
¿Qué pasa si ambos escribimos?
lo que creemos que quieres decir...

439
00:16:38,054 --> 00:16:39,054
¿Y si no lo hiciéramos?

440
00:16:39,055 --> 00:16:40,854
Oh... ah.

441
00:16:42,522 --> 00:16:44,482
¿Miguel? ¿Cómo te fue?

442
00:16:44,522 --> 00:16:45,763
¿Nos va a ayudar el Comité?

443
00:16:45,788 --> 00:16:48,354
El comité es un grupo
de idiotas ineficaces

444
00:16:48,355 --> 00:16:49,782
con chalecos polares.

445
00:16:49,822 --> 00:16:51,921
El Titanic se está hundiendo
y estan escribiendo

446
00:16:51,922 --> 00:16:54,754
una carta enérgica al iceberg.

447
00:16:54,755 --> 00:16:57,488
¿Cuánta evidencia más necesitan?

448
00:16:57,489 --> 00:17:00,597
El mal lugar tiene que ser
manipulación del sistema.

449
00:17:00,622 --> 00:17:02,567
No hay otra explicación.

450
00:17:03,515 --> 00:17:05,459
¿Puedo hacerte una pregunta no relacionada?

451
00:17:05,484 --> 00:17:07,149
En absoluto.

452
00:17:07,150 --> 00:17:09,249
Está en juego el destino de toda la humanidad,

453
00:17:09,250 --> 00:17:10,649
y el tiempo se acaba.

454
00:17:10,650 --> 00:17:13,083
[música sombría]

455
00:17:13,084 --> 00:17:14,316
Adelante.

456
00:17:14,317 --> 00:17:16,049
Estoy tratando de ayudar a Jason y Janet.

457
00:17:16,050 --> 00:17:17,616
navegar por algunos sentimientos muy complejos,

458
00:17:17,617 --> 00:17:19,483
pero todo lo que hago lo empeora.

459
00:17:19,484 --> 00:17:21,149
Tú los conoces mejor que nadie.

460
00:17:21,150 --> 00:17:22,649
¿Cómo puedo hacerlos felices?

461
00:17:22,650 --> 00:17:24,449
¿Cómo haces feliz a Jason?

462
00:17:24,450 --> 00:17:27,716
Le das una piruleta
con forma de transformador.

463
00:17:27,717 --> 00:17:29,583
Pensarías que sería así de simple.

464
00:17:29,584 --> 00:17:33,416
Pero cada vez que lo hago
algo bueno, resulta contraproducente.

465
00:17:33,417 --> 00:17:36,516
hay tantos
consecuencias no deseadas

466
00:17:36,517 --> 00:17:38,283
a acciones bien intencionadas.

467
00:17:38,284 --> 00:17:40,584
Parece un juego que no puedes ganar.

468
00:17:41,684 --> 00:17:43,516
Eso es todo.

469
00:17:43,517 --> 00:17:45,583
Hay otra explicación:

470
00:17:45,584 --> 00:17:47,249
consecuencias no deseadas.

471
00:17:47,250 --> 00:17:49,183
Oh, Tahani, lo lograste.

472
00:17:49,184 --> 00:17:51,016
Bueno, por supuesto que sí, cariño.

473
00:17:51,017 --> 00:17:52,449
¿Hizo qué?

474
00:17:52,450 --> 00:17:55,149
Todo el tiempo, sólo he estado
mirando a un Doug,

475
00:17:55,150 --> 00:17:58,984
pero hay millones de Dougs aquí.

476
00:18:00,225 --> 00:18:01,891
[pitido]

477
00:18:01,916 --> 00:18:05,225
En 1534, Douglas Wynegar
de Hawkhurst, Inglaterra,

478
00:18:05,250 --> 00:18:07,816
le dio rosas a su abuela
para su cumpleaños.

479
00:18:07,817 --> 00:18:10,383
Él mismo los escogió,
Los acerqué a ella,

480
00:18:10,384 --> 00:18:13,216
ella estaba feliz... boom, 145 puntos.

481
00:18:13,217 --> 00:18:14,716
- [pitido]
- Ahora...

482
00:18:14,717 --> 00:18:16,283
Sí, allá vamos.

483
00:18:16,284 --> 00:18:18,116
[pitido]

484
00:18:18,117 --> 00:18:21,449
En 2009, Doug Ewing
de Scaggsville, Maryland,

485
00:18:21,450 --> 00:18:24,649
También le regaló a su abuela una docena de rosas,

486
00:18:24,650 --> 00:18:27,849
pero perdió cuatro puntos.

487
00:18:27,850 --> 00:18:29,121
¿Por qué?

488
00:18:29,146 --> 00:18:31,768
Porque ordenó rosas
usando un teléfono celular

489
00:18:31,793 --> 00:18:33,383
que fue hecho en una fábrica clandestina.

490
00:18:33,384 --> 00:18:36,822
Las flores crecieron
con pesticidas tóxicos,

491
00:18:36,847 --> 00:18:39,349
elegidos por trabajadores migrantes explotados,

492
00:18:39,350 --> 00:18:41,649
entregado desde miles de kilómetros de distancia,

493
00:18:41,650 --> 00:18:44,349
lo que creó una enorme
huella de carbono,

494
00:18:44,350 --> 00:18:47,416
y su dinero fue a un
CEO racista multimillonario

495
00:18:47,417 --> 00:18:51,585
quien envía a sus empleadas
Imágenes de sus genitales.

496
00:18:51,610 --> 00:18:52,883
¡Vaya!

497
00:18:52,884 --> 00:18:55,349
Es algo muy extraño de celebrar.

498
00:18:55,350 --> 00:18:56,664
¿No lo entiendes?

499
00:18:56,689 --> 00:18:58,283
The Bad Place no es manipulación
con puntos;

500
00:18:58,308 --> 00:18:59,252
no tienen por qué hacerlo.

501
00:18:59,277 --> 00:19:00,562
Porque cada día el mundo

502
00:19:00,587 --> 00:19:02,516
se vuelve un poco más complicado,

503
00:19:02,517 --> 00:19:05,649
y ser una buena persona
se vuelve un poco más difícil.

504
00:19:05,650 --> 00:19:07,716
Reúne a los demás. Tenemos mucho que hacer.

505
00:19:07,717 --> 00:19:09,816
Pero realmente no tratamos
con lo mío...

506
00:19:09,817 --> 00:19:13,550
Está bien, lo resolveré.

507
00:19:15,417 --> 00:19:17,716
Janet, te debo una disculpa.

508
00:19:17,717 --> 00:19:19,416
Lamento mucho haberme entrometido.

509
00:19:19,417 --> 00:19:20,849
En verdad, sólo estaba tratando de ayudar,

510
00:19:20,850 --> 00:19:22,583
porque quiero que ustedes dos sean felices.

511
00:19:22,584 --> 00:19:25,416
Y porque, bueno, te amo.

512
00:19:25,417 --> 00:19:28,399
Realmente lo hago. Los amo a ambos.

513
00:19:29,517 --> 00:19:30,517
- [sollozos]
- Ah, no.

514
00:19:30,518 --> 00:19:31,641
Lo lamento.

515
00:19:31,666 --> 00:19:32,727
¿Dije algo mal otra vez?

516
00:19:32,752 --> 00:19:34,449
No, sólo estoy llorando porque

517
00:19:34,450 --> 00:19:35,883
eres tan agradable
y amigo reflexivo.

518
00:19:35,884 --> 00:19:37,549
Y las emociones no son
saliendo de mi trasero,

519
00:19:37,550 --> 00:19:38,783
estan saliendo de mis ojos,

520
00:19:38,784 --> 00:19:40,416
lo cual es de algún modo igual de vergonzoso.

521
00:19:40,417 --> 00:19:42,916
- ¿Por qué lloras?
- No sé.

522
00:19:42,917 --> 00:19:45,383
Soy británica, yo... nunca lloro.

523
00:19:45,384 --> 00:19:47,549
Pero estás diciendo
estas cosas bonitas sobre mí,

524
00:19:47,550 --> 00:19:49,216
y me hace llorar.

525
00:19:49,217 --> 00:19:51,249
Y además, esto es menos importante,

526
00:19:51,250 --> 00:19:53,583
pero la alfombra es realmente asquerosa.

527
00:19:53,584 --> 00:19:56,684
[llorando]

528
00:19:57,784 --> 00:19:59,649
[lamentos]

529
00:19:59,650 --> 00:20:01,149
¿Por qué lloras?

530
00:20:01,150 --> 00:20:03,616
Simplemente me gusta ser parte de las cosas.

531
00:20:03,617 --> 00:20:05,616
[llorando]

532
00:20:05,617 --> 00:20:08,449
¿Dos humanos y una Janet Neutral llorando?

533
00:20:08,450 --> 00:20:09,883
¿En el buen lugar?

534
00:20:09,884 --> 00:20:12,283
Nunca he sospechado de nadie.

535
00:20:12,284 --> 00:20:13,716
pero creo que eso está a punto de cambiar.

536
00:20:13,717 --> 00:20:15,316
Oh, no hay razón para sospechar,

537
00:20:15,317 --> 00:20:18,283
te lo prometo,
no hemos hecho nada malo.

538
00:20:18,284 --> 00:20:19,549
¿Qué pasa, caras de pedos?

539
00:20:19,550 --> 00:20:22,094
Chidi y yo acabamos de tener sexo en un armario.

540
00:20:22,684 --> 00:20:24,616
Michael, ¿han estado todos mintiendo?

541
00:20:24,617 --> 00:20:25,649
conmigo todo este tiempo?

542
00:20:25,650 --> 00:20:27,183
¡Eso me molesta!

543
00:20:27,184 --> 00:20:29,683
Voy a intentar sacudirte el puño.

544
00:20:29,684 --> 00:20:31,849
¡Oh! Dios mío, maldita sea.

545
00:20:31,850 --> 00:20:34,683
no tengo elección, tengo
para entregarte al juez.

546
00:20:34,684 --> 00:20:37,616
No te molestes, ya lo hice.

547
00:20:37,617 --> 00:20:39,349
[parpadeante]

548
00:20:39,350 --> 00:20:41,916
Hola, hombre rana.
El juez aceptó sus términos.

549
00:20:41,917 --> 00:20:43,583
Ella te encontrará en IHOP.

550
00:20:43,584 --> 00:20:45,449
Entonces este es el Buen Lugar, ¿eh?

551
00:20:45,450 --> 00:20:48,449
[olfateando]

552
00:20:48,450 --> 00:20:50,749
Huele a ranas.

553
00:20:50,750 --> 00:20:52,949
Fresco. Vamos.

554
00:20:52,950 --> 00:20:55,383
Lo siento, ¿acaba de decir?
¿Vamos a IHOP?

555
00:20:55,384 --> 00:20:56,716
- Sí.
- Ajustado.

556
00:20:56,717 --> 00:20:58,349
No, no apretado.

557
00:20:58,350 --> 00:20:59,883
El agujero interdimensional de los panqueques

558
00:20:59,884 --> 00:21:02,383
es el lugar más peligroso
en el universo.

559
00:21:02,384 --> 00:21:03,549
¿Entonces por qué vamos?

560
00:21:03,550 --> 00:21:05,916
- Para salvar a la humanidad.
- Excelente.

561
00:21:05,917 --> 00:21:07,549
¿Alguna posibilidad de que pueda cambiar muy rápido?

562
00:21:07,550 --> 00:21:09,449
- No.
- Fresco.

563
00:21:09,450 --> 00:21:12,449
[música dramática]

564
00:21:12,450 --> 00:21:13,749
♪ ♪

565
00:21:13,750 --> 00:21:16,450
Adiós chicos. Encantado de conocerlo.

566
00:21:19,230 --> 00:21:24,230
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com